2012-02-21 パイレーツ 『しりゃくせんめんじょー』 モーレツ宇宙海賊の番宣でよく聞く言葉なんだけど、 ずっとどういう意味なのか悩んでましたが先日本編を初めて見て やっと理解できました。 漢字で書くと『私掠船免状』 なるほど、イントネーションの問題だったのね。